?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: литература

Кристина Пизанская

Хочу написать про Кристину Пизанскую (1364-1430).
Существует стереотип, что в Средние Века женщины были сплошь угнетаемы, неграмотны, были заключены в монастырях, где молились и вышивали и т.д.
Конечно, он не так далек от истины, этот стереотип. Женщинам действительно не было доступа в развивающиеся университеты. Хотя это логично: студенты уже считались клириками, а женщина клириком быть не могла.
Но существовали образованные женщины, та же Элоиза. Конечно, это были скорее исключения, но ведь они были.
Я не историк, и поэтому поправки принимаются с благодарностью.
Christine de Pizan, 'La Cité des dames'Collapse )

очень укуренные стихи

Je prends un stylo
Un stylo noir
Pour pouvoir
Silhouetter tout le monde

Pas après pas
Les contours apparaissent
Mais la sagesse
N'y descend pas

C'est tout à fait vide,
Cette action graphique.
Pour remplir la nuit
Ça devient un rite

Voici les voyelles
Dansent sur la feuille
Leur valse toutes seules
Quand on les appelle

C'est comme chez Rimbaud..
Eh bien, qui en croit!
Le stylo noir
Dessine tout de nouveau...

ah oui, j'ai trouvé enfin comment on doit faire les accents :)
Да-да, я наконец-то нашла, как проставлять диакритические знаки :) и небольшое примечание - бессонницей страдает лирический герой, а не я, я такая, что мне только дай горизонтальную поверхность, и я буду спать ночью, днем, да когда угодно :)

в качестве разнообразия - не подстрочник, а перевод, я старалась, чтобы был точный. Скакалки, как водится, принимаются с благодарностьюCollapse )

Хозяйка:

red
sulwen_earel
Мрачная лисица

Latest Month

April 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com