?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Готовим со Светой доклад про Тулузу, аж захотелось туда. Вспоминаю восхитительную "Даму Тулузу" Хаецкой, благодаря которой я узнала, кто такой Симон де Монфор.
Хорошо, что мы нашли исходные материалы на иврите. Мой мозг сломался, но выбирать из текста на иврите нужные куски намного легче, чем переводить французский текст на тот же иврит.
С Вийоном сложнее. Мы нашли несколько статей, таких, что пальчики оближешь, но они на русском. Ладно, статьи-то я переведу... А вот со стихами проблемы. По ходу, мне придется их тоже переводить, потому что мы облазили библиотеку, но перевода не нашли. В связи с этим я вспоминаю классный текст про переводчиков, гуляющий по жж, а именно пункт 41: "Перевод стихотворения не гарантирует на выходе стихотворение"
Ладно, если что, оставим их в оригинале.
Купила "Сердце Зверя". С трудом продиралась через батальные сцены, но небатальное просто феерично. Робера все задолбали. Мне его жаль. Беднягу Окделла тоже. Если хотите, разовью.

Comments

( 7 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )
plushkin_mama
Dec. 6th, 2008 06:35 pm (UTC)
Я была в Тулузе. Совершенно затрапезный городок, со страшной, мелкой и порожистой речкой. В памяти остались только холмы усеянные маками. Это было ооочень красиво. Пожалуй это всё (((
sulwen_earel
Dec. 6th, 2008 08:21 pm (UTC)
Верю :)
trelawney_
Dec. 6th, 2008 07:55 pm (UTC)
Мне тоже Окделла жаль!
Но я так и не продралась сквозь батальные сцены...
sulwen_earel
Dec. 6th, 2008 08:22 pm (UTC)
Ему все заморочили голову
sulwen_earel
Dec. 6th, 2008 08:28 pm (UTC)
И столько свалилось на него вообще
dark_ofermod
Dec. 7th, 2008 04:16 pm (UTC)
А мне батальные сцены понравились)) Правда, карты очень нехватает..
Я еще и до середины не дочитала, но пока мне безмерно жаль Фердинанда Оллара.
sulwen_earel
Dec. 7th, 2008 06:52 pm (UTC)
О да...
( 7 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )