?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Песня ревнивого отца :)

Quand on demande, qui est cette belle,
L'âme fleurissante de toute la ville
Qui vole comme une hirondelle,
Je n'ose pas dire que c'est ma fille.

Que je voudrais bâtir une tour!
Que je voudrais forger des grilles!
Je voudrais y mettre pour toujours
Mon coeur, mon âme, ma vie, ma fille!

Si je ne l'achète pas de robes
Elle rit et met sa vielle chemise
Elle danse toute la nuit jusqu'à l'aube
Elle sait séduire sans malice.

Elle est la reine de tout la ville
Comme une Sainte Geneviève
On voudrait la marier, ma fille,
Qu'elle ne soit mienne que dans mes réves...

Когда спрашивают, кто эта красавица, цветущая душа всего города, которая порхает, подобно ласточке, я не смею говорить, что это моя дочь. Как бы я хотел построить башню! Как бы я хотел выковать решетку! Я бы навсегда посадил туда мое сердце, мою душу, мою жизнь, мою дочь! Если я не покупаю ей платьев, она смеется и надевает старую рубашонку, она танцует всю ночь до рассвета, она умеет бесхитростно соблазнять. Она - королева всего города, словно какая-нибудь святая Генофева. На моей девочке хотели бы жениться, чтобы она была моей лишь в мечтах.

Comments

( 6 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )
dagmor
Jul. 13th, 2011 12:41 pm (UTC)
Это твое ведь?
Мне очень понравилось. Не знаю, чем, но прям здорово :)
sulwen_earel
Jul. 13th, 2011 03:37 pm (UTC)
Ага :) спасибо
isgerdr
Jul. 13th, 2011 04:22 pm (UTC)
Ня какое :) Вариация на тему азнавуровского A ma fille? Если нет, очень рекомендую песню, она клевая.
Только, по мне, либо уж точно соблюдать французские каноны - и тогда все немые е читаются - либо не соблюдать, и тогда они не читаются нигде, а то разнобой получается.
sulwen_earel
Jul. 13th, 2011 05:59 pm (UTC)
С е скосячила, знаю. Но прицепился ко мне этот образ башни с красавицей :)
Я послушаю, спасибо. Вообще, оно воскурилось на фоне "Золотистые гавани Ниццы" Лоры Провансаль
canto_et_spero
Jul. 13th, 2011 05:43 pm (UTC)
очень ня!
ну и как всегда, это поёцца, ага.
sulwen_earel
Jul. 13th, 2011 05:59 pm (UTC)
Мурррррси
( 6 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )