?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

бред полночный

Dis-moi, quel est le prix d'une âme?
Bien, tout d'abord definissons le sens
D'autant que je comprenne, c'est bien frappant
De vendre et d'acheter ce bien humain.

La chirurgie est très developée.
Si on a besoin d'une operation?
J'attribuerai une très etroite fonction
A l'âme: la prothèse, en effet.

Qu'on me regarde au microscope, allez
On n'y trouvera jamais aucune moi
Ce quelque chose interne renaitra seulement
Si on me vend une âme saine et nouvelle.


За критику по грамматике буду благодарна
FAQ: "- А зачем пишешь, зная, что могут быть ошибки?"
А потому что язык надо практиковать. А практиковать его таким образом мне нравится.

"Скажи, сколько стоит душа? Хорошо, сначала дадим определение понятию. Насколько я понимаю, продавать и покупать такое человеческое имущество - очень непривычно. Хирургия хорошо развита. Так что вдруг кому-то нужна операция? Я припишу душе очень узкую функцию протеза. Пусть меня разглядывают в микроскоп, ну же. Там все равно больше меня не найдут. Внутреннее нечто родится заново, лишь если мне продадут здоровую новую душу"

Comments

( 5 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )
malways
Dec. 2nd, 2008 05:00 am (UTC)
Et bien tu t'y remets :D

Tes poèmes sont toujours jolis. Tu devrais mettre ta collection dans un recueil un jour et tu verras!

sulwen_earel
Dec. 2nd, 2008 06:33 am (UTC)
Un recueil? Oh merci, le français n'est pas ma langue maternelle et je suis un peu intimidée :))
dagmor
Dec. 2nd, 2008 03:32 pm (UTC)
имхо
Что значит "aucune moi"? Если без контекста.
quelque chose - все же раздельно)

А так - интересный взгляд!
sulwen_earel
Dec. 2nd, 2008 05:45 pm (UTC)
Re: имхо
Спасибо за замечания, qqch сейчас исправлю. Насчет aucune moi - я не встречала такой конструкции, просто aucune - это "ни одна", "никакая", и я по аналогии построила с moi
dagmor
Dec. 2nd, 2008 07:09 pm (UTC)
Re: имхо
Просто увидев это выражение, я немного не поняла, как же его перевести. Просто тоже не встречала никогда.
( 5 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )