?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Немного о шоппинге. Не устаю цитировать 3hvost: "Все бабы как бабы, всем надеть нечего, а нам с тобой читать нечего". Ну, строго говоря, мне есть, что читать, начиная с того же Вильнева. Я его не стала сразу читать всего, мне так интереснее переводить :) и мама прислала фраевского "лжеца". В смысле, Стивена Фрая, не Макса. Но все равно заползла в книжный, побродила там. Книжку никакую не купила, зато приобрела дивный блокнот, уж не знаю, что я туда буду записывать, но я просто блокнотофил.

Песенка не наваялась. Вышло нечто йозовенькое, что сокровище, скорее всего, не стало бы никому показывать, спрятало бы глубоко в стол и медитировало над мыслью подкинуть папе.
Je te dedie ma victoire
Tu en a plus besoin que moi
Tu en a mis beaucoup de forces
C'est ta victoire et ton bonheur
Meme si je ne te le dis pas
Sache que nous tous t'aimons, papa.

Подстрочник: я посвящаю тебе свою победу, тебе она нужнее, чем мне, ты вложил в нее много сил, это твоя победа и твое счастье. Даже если я тебе этого не говорю, знай, что мы тебя любим.

Небольшое лингвистическое открытие было сделано сегодня мной, не без участия Аксиомы :) по-итальянски "девушка" будет "рагацца". А я - "ругацца". Хотя сегодня я вполне мирно во всех учреждениях со всеми общалась.

Comments

( 15 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )
3hvost
Oct. 29th, 2008 08:35 pm (UTC)
Ну и семейка: дочь-блокнотофил, мамаша-ручкофил. А так же любительница покупать очередные очки.
sulwen_earel
Oct. 29th, 2008 08:38 pm (UTC)
Ну, вообще, я сумкофил :) но сумок у меня уже много. А блокнотов много не бывает :)
tintaril
Oct. 29th, 2008 10:16 pm (UTC)
В каждую сумку штук по пять блокнотов?
3hvost
Oct. 29th, 2008 08:37 pm (UTC)
Кстати, я бы и в книжный магазин зашла по пути домой из Сбербанка, но он был закрыт на перерыв.
raimetyaro
Oct. 29th, 2008 08:43 pm (UTC)
Я тоже блокнотофил! :))

А "рагацца" разве по-итальянски, не по-испански?
sulwen_earel
Oct. 29th, 2008 08:57 pm (UTC)
эээ... с итальянского http://lingvo.yandex.ru/it?text=ragazza&st_translate=on
raimetyaro
Oct. 29th, 2008 09:12 pm (UTC)
ыыыы... значит, у меня была дезинформация
oovda
Oct. 29th, 2008 09:02 pm (UTC)
Я тоже блокноты собираю! У меня их целый ящик стола и в большинстве по одному-два листка исписаны. Больше всего люблю новые ежедневники - вносить в них дни рождения и другие даты, разукрашивать. Всегда покупая, предвкушаю как прийду домой и ...

sulwen_earel
Oct. 29th, 2008 09:32 pm (UTC)
Я свои быстро исписываю. Но не выбрасываю
oovda
Oct. 29th, 2008 10:34 pm (UTC)
Я тоже не выбрасываю. Но у меня всегда есть полупустые красивые блокноты для чего-то особенного и обычные исписаные со всех сторон всякой ерундой
navado
Oct. 30th, 2008 06:28 pm (UTC)
А тебя сегодня где-то в полдень на Адаре случаем не-было? мне вроде показалось узнал (по фоткам), но что-то не уверен былъ..
sulwen_earel
Oct. 30th, 2008 06:47 pm (UTC)
Если уткнувшаяся в телефон, то это я :)
Была, в кепочке феррари, джинсовой юбке, с сумкой и большим рюкзаком
navado
Oct. 30th, 2008 06:51 pm (UTC)
Таки да! только из телефона в светофор и по сторонам...

А я еще сам с собой спорил, встречу кого хоть как-то знакомого на Адаре или нет..
sulwen_earel
Oct. 30th, 2008 06:52 pm (UTC)
Окликай в следующий раз :)
navado
Oct. 30th, 2008 06:55 pm (UTC)
без проблем! теперь-то и воочию знаю...
( 15 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )