?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Оно всего лишь мышца, особая такая мышца,
Без устали работающее, даже когда все спят.
Оно горячее, оно трепещет, как беспокойная птица,
Которой на волю хочется, к гостеприимным небесам.
Оно - прилежный труженик, работающее резвее с тех пор,
Как чей-то другой владелец сказал его владельцу mon coeur

Она - самый прочный парус, непереполняющаяся чаша,
Она - бесплотное нечто, невидимое глазам.
Она иногда болит, иногда распускает крылья и пляшет,
Особенно тогда, когда слышит в свой адрес mon ame.

Они - две ясные точки на скованной инеем витрине,
Сквозь них бывает видно весь внутренний ассортимент.
Они иногда улыбаются, иногда прячут собственный иней,
Но часто не изменяются даже через тысячи лет.
Вуалью из ресниц они взмахнут в ответ словам
Желанным и неожиданным "Je t'aime, tu es le mien"


Скакалки принимаются. Отчасти навеяно постами Хельги о франко-испанской дипломатии.

Comments

( 6 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )
tintaril
Aug. 12th, 2008 06:51 pm (UTC)
Стиша понравилась, вот только резануло "Оно - прилежный работник, работающее резвее". Не согласовано ничего. Пусть будет "усердный труженик, который работает резвее".
И переведи, пожалуйста, самую последнюю фразочку.
sulwen_earel
Aug. 12th, 2008 06:59 pm (UTC)
"Я люблю тебя, ты мой"
thegoldencat
Aug. 12th, 2008 08:50 pm (UTC)
красота, впрочем, как и всегда.
sulwen_earel
Aug. 13th, 2008 04:45 pm (UTC)
Муррси!
helga_trush
Aug. 20th, 2008 07:58 am (UTC)
ыыы...
а все-таки здорово получается, когда слова другого языка вписаны в русский))
sulwen_earel
Aug. 20th, 2008 08:19 am (UTC)
Если не ошибаюсь, это называется макаронический стих. И ты с mi novio как раз натолкнула на идею
( 6 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )