?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ecoute-moi, je te donnerai un conseil.
Bien sur, tu ne dois pas le suivre.
Simplement je sais comment on se reveille
Reflechissant s'il faut continuer à vivre.

Non, je n'ai pas parlé des depressions.
Laissons les termes medicaux aux autres.
L'état habituel ou nous tous sommes
Est quand on a du mal à rester neutre.

On lit des lignes lues centaine fois,
On cherche à suivre la grammaire des regards.
On perd la foi, on recommence a croire...
Ah, mon conseil! Ne pense pas aux standards.


Послушай, я дам тебе совет. Конечно, ты не должен ему следовать. Просто я знаю, как люди просыпаются, раздумывая, стоит ли продолжать жить. Нет, я не говорил о депрессиях. Оставим медицинские термины другим. Привычное состояние, в котором мы пребываем - это когда трудно оставаться нейтральным. Мы читаем строки, перечитанные сотню раз, мы пытаемся следовать грамматике взглядов. Мы теряем веру и снова начинаем верить... Да, мой совет! Не думай о нормах.

Comments

( 7 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )
malways
Jun. 3rd, 2008 05:42 pm (UTC)
Mais comme il est joli ton poème.
C'est un peu triste mais pas trop déprimant :D
Tu devrais écrire plus souvent en français.

Je suis si occupée récemment. Je voulais t'envoyer d'autres photos de Nelsinho et de Nico mais j'ai oublié. Je vais tacher de m'en souvenir ce soir, une fois rentrée à la maison.

Vas-tu regarder la course ce dimanche? Montréal me manque. Comme j'aimerai y aller pour voir mes pilotes préférés. Parait-il que c'est plutôt facile de les rencontrer.
sulwen_earel
Jun. 3rd, 2008 05:47 pm (UTC)
Ah, merci :)) j'essayerai de le faire plus souvent

La course? Mais oui bien sur! %)
helga_trush
Jun. 3rd, 2008 05:46 pm (UTC)
ах, Эарель, ты так прекрасно пишешь на французском!
sulwen_earel
Jun. 3rd, 2008 05:47 pm (UTC)
Спасибо :)
helga_trush
Jun. 3rd, 2008 06:01 pm (UTC)
нет, правда. просто у меня французский и поэзия на нем ассоциируются с серебряным веком, а это такая паутинка романтики...
и вообще, уметь писать стихи на родном языке - это одно, а вот красиво плести слова чужого - это совсем друго дело! все равно что вязать крючком алюминиевую проволоку.
sulwen_earel
Jun. 3rd, 2008 06:07 pm (UTC)
Какие у тебя аналогии :))
Спасибо. Учителя хорошие были. Гвозденко Зоя Павловна поощряла мою графомань и добросовестно правила :))
helga_trush
Jun. 3rd, 2008 06:14 pm (UTC)
я пробовала и то, и другое =) действительно сложно)

этой почтенной даме от меня тысячу уважительных поклонов!
( 7 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )