?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

скакалки принимаются

Papa, achete-moi du soleil
Tu sais, ces grains d'or et morceaux de feu
Je veux jouer comme a la veille
Dans le sable, dans l'eau de la mer, si heureux.

Je crois, ca ne va pas etre tres cher
Le soleil est si chaud, papa, et si grand
On va prendre si peu et puis en faire
Une poupée toute dorée et bien sur souriante.

Papa, achete-moi du bonheur
On m'a dit que cette chose est permise a tout le monde.
Prends mon tirelire, oui, c'est mon tresor
Mais c'est meme plus precieux, comme on raconte.

Papa, achete-moi de beaux reves
Je serai un bon garcon, je te jure
J'y verrai des bonnes fées,
J'y acheterai pour toi de l'amour

pardon pour l'absence des accents
Папа, купи мне немножко солнца, ну, эти золотые зернышки и лоскутки огня. Я хочу играть, как накануне, в песке, в морской воде, такой счастливый. Я думаю, оно не будет дорогим. Солнца такое горячее, папа, и такое большое. Мы возьмем совсем немножко и сделаем из него золотистую улыбающуюся куклу. Папа, купи мне счастья, мне сказали, что это всем позволено. Возьми мою копилку, да, это мое сокровище, но счастье еще более драгоценно, как рассказывают. Папа, купи мне хороших снов, я клянусь, я буду хорошим мальчиком. Я увижу добрых фей и куплю тебе там любовь.

Comments

( 10 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )
helga_trush
Mar. 10th, 2008 12:20 pm (UTC)
мне, как человеку, который любит французский язык, это стихотворение - просто бальзам на душу.
и смысл - льдинка вдоль позвоночника
sulwen_earel
Mar. 10th, 2008 12:37 pm (UTC)
Мерси.. я старалась
meirit
Mar. 10th, 2008 01:50 pm (UTC)
Здорово! Сразу захотелось вспомнить французский! *^_^*
sulwen_earel
Mar. 10th, 2008 01:53 pm (UTC)
Ой. Спасибо
fyuvish
Mar. 10th, 2008 02:05 pm (UTC)
That is a lovely poem. Did you write it? :)
sulwen_earel
Mar. 10th, 2008 06:28 pm (UTC)
Thank you! Yes, it was me
fyuvish
Mar. 11th, 2008 01:00 pm (UTC)
I loved it. Hope to read more of your work! :)
sulwen_earel
Mar. 11th, 2008 07:57 pm (UTC)
I'll try to write more, thanks :)
malways
Mar. 11th, 2008 01:28 pm (UTC)
Merci pour ton poème. C'est vraiment très beau. Tu as du talent. J'ai oublié à quel point un poème pouvait être émouvant.

*bisous*
sulwen_earel
Mar. 11th, 2008 07:57 pm (UTC)
Merci! Je suis tres heureuse que tu l'a aime
( 10 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )