?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

De temps en temps je me sens
D'etre un dictionnaire
Un dictionnaire vivant.
Toutes les notions sont trop claires -
Je regarde le mot "regarder"
Et je ne peux que lire "re-garder"
On garde dans le memoire
Tout ce qu'on peut voire.

А если по-русски, то языковое просветление сегодня меня настигло в автобусе. Есть слово regarder - смотреть. Есть глагол garder - хранить. И есть приставка re-, обозначающая повторение действия, аналогичная русской пере-. Например, lire - читать. Relire - заново перечитать, прочесть еще раз.
И мне понравился глагол regarder в этом свете. Пересохранять :)

Метки:

Comments

( 5 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )
3hvost
Feb. 3rd, 2008 08:20 pm (UTC)
говорили мне, надо учить языки!!!
malways
Feb. 4th, 2008 01:24 am (UTC)
Oh que c'est bien dit :)
sulwen_earel
Feb. 4th, 2008 07:27 am (UTC)
Merci :))
algeya_vin
Feb. 6th, 2008 05:35 am (UTC)
забавные все-таки эти языковые игры.. глагол, который часто путают во французском новички: reposer - отдохнуть и se reposer - упокоиться...
sulwen_earel
Feb. 13th, 2008 09:47 pm (UTC)
Ага :)) особенно в контексте санаториев весело
( 5 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )