?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

dagmor заказала "расстояние". Но так, как это же слово было заказано roux_valery, то я решила написать два стиша с этим словом.
Только один по-русски, другой по-французски. Чтобы все было честно. Так ведь честно?

- Ah, ma chere Isabelle,
Que tu as de belles jambes
Viens avec moi a l'autel
Veux-tu devenir ma femme?
Tu es la fleur de la France,
Ne me prive pas de chances...
- Tu n'as pas vaincu mon coeur,
Et je ne suis pas ton sort!

- Ah, ma chere Isabelle,
Que ta voix enchante mon ame!
Puisque j'te dis, tu est la plus belle,
Aie pitie et sois ma femme!
Milles villes semblent pas une distance,
Je te prie, donne-moi une chance!
- Oh, vas-t-en, tu m'importune,
Je ne serai pas ta fortune.

- Ah, ma chere Isabelle,
Que tu est mechante, ma petite.
Tu semble douce comme le miel,
Mais tu desenchante vite.
Calme-toi, je quitte ta ville.
Un autre toit sera mon asile.
- Oh, approche-toi, mon garcon!
Ne quitte pas ma maison!

- О, дорогая Изабель, какие у тебя красивые ножки. Пойдем со мной к алтарю, хочешь стать моей женой? Ты - цветок Франции, не лишай меня шансов.
- Ты не завоевал мое сердце, и я - не твоя судьба.
- О, дорогая Изабель, как твой голос очаровывает мою душу! Я ж тебе говорю - ты самая красивая, сжалься и стань моей женой! Тысячи городов не расстояние, умоляю, дай мне шанс.
- О, уходи, ты мне надоел, я не буду твоим счастьем.
- О, дорогая Изабель, какая же ты злая, крошка. Ты кажешься сладкой, как мед, но быстро разочаровываешь. Успокойся, я уеду из твоего города и найду убежище под другой крышей.
- О, иди сюда, мой мальчик, не покидай мой дом!


скакалки принимаются

Comments

( 31 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )
huglaro
Aug. 13th, 2007 12:44 pm (UTC)
:))) жаль. я на французском не читаю, так что какие от меня скакалки? Забавный диалог
sulwen_earel
Aug. 13th, 2007 12:48 pm (UTC)
Мне так жаль, что я не умею писать стихи на инглише, которым владеет большинство френдов :((

Спасибо за оценку забавности :)
andru379
Aug. 13th, 2007 04:18 pm (UTC)
Очень здорово!
sulwen_earel
Aug. 13th, 2007 04:38 pm (UTC)
Спасибо :)
irondragonfly
Aug. 13th, 2007 04:53 pm (UTC)
оффтопик
Эарель, Горностаюшка, скажи, у Тебя нет ли хорошей французской поэзии на компе и классиков можно, и новомодную фтговень. А то у меня ностальгия жуткая, пробило пить кофе и читать стихи. Если бросишь мне что-нибудь в почту, буду жутко благодарна.
sulwen_earel
Aug. 13th, 2007 05:04 pm (UTC)
Re: оффтопик
Ты знаешь, ни хорошей, ни вообще никакой :((
я поищу в сети.
For example:
http://poesie.webnet.fr/auteurs/liste.html
http://www.franceweb.fr/poesie/poetesfr.htm
http://www.mes-poemes.com/auteurs.php
А еще можно сделать так. Ты мне дашь свою обычную почту, не электронную. А я прошвырнусь по книжным магазинам и пришлю бандерольку.
irondragonfly
Aug. 13th, 2007 05:28 pm (UTC)
Re: оффтопик
He for example, a pour example! :))

Merci большушее, пошла охотиться по ссылкам!
...а бандеролькой страшно, у меня они, собаки, пропадали в пути - может, если Ты сама или из знакомых кто поедет через Москву, я бы ук этому времени какую-нибудь бисерную штуковинку сделала бы, а?
Re: оффтопик - sulwen_earel - Aug. 13th, 2007 05:31 pm (UTC) - Expand
Re: оффтопик - irondragonfly - Aug. 13th, 2007 05:35 pm (UTC) - Expand
Re: оффтопик - sulwen_earel - Aug. 13th, 2007 05:40 pm (UTC) - Expand
Re: оффтопик - irondragonfly - Aug. 13th, 2007 05:50 pm (UTC) - Expand
Re: оффтопик - sulwen_earel - Aug. 13th, 2007 05:52 pm (UTC) - Expand
Re: оффтопик - irondragonfly - Aug. 13th, 2007 05:53 pm (UTC) - Expand
Re: оффтопик - sulwen_earel - Aug. 13th, 2007 05:54 pm (UTC) - Expand
Re: оффтопик - sulwen_earel - Aug. 13th, 2007 05:55 pm (UTC) - Expand
Re: оффтопик - irondragonfly - Aug. 13th, 2007 05:56 pm (UTC) - Expand
Re: оффтопик - sulwen_earel - Aug. 13th, 2007 06:01 pm (UTC) - Expand
Re: оффтопик - irondragonfly - Aug. 13th, 2007 06:04 pm (UTC) - Expand
Re: оффтопик - sulwen_earel - Aug. 13th, 2007 06:17 pm (UTC) - Expand
Наглею и примазываюсь - tintaril - Aug. 19th, 2007 01:00 pm (UTC) - Expand
Re: Наглею и примазываюсь - tintaril - Aug. 22nd, 2007 12:17 pm (UTC) - Expand
nbram
Aug. 13th, 2007 04:58 pm (UTC)
Ой, здорово:))Супер.
Твои стихи -- одно из того, что заставит меня таки взять фанцузский вторым языком на третьем курсе:)
sulwen_earel
Aug. 13th, 2007 05:04 pm (UTC)
Йййй :)) муррси
(Deleted comment)
sulwen_earel
Aug. 14th, 2007 09:21 am (UTC)
Мрр :))
я рада
dagmor
Aug. 14th, 2007 08:14 am (UTC)
Ням, спасибо! ^_^

Можно пару мелких придирок?
"Un autre toit sera mon asile." - получается "другая крыша станет моим убежищем". Может можно немного изменить, чтоб было именно "под другой крышей"?
Ну и время в конце второй части, имхо, можно просто будущее.
sulwen_earel
Aug. 14th, 2007 09:21 am (UTC)
Муррси, учту
hootenanysinger
Aug. 14th, 2007 09:30 pm (UTC)
Красиво...Очень)))
sulwen_earel
Aug. 14th, 2007 09:41 pm (UTC)
Спасибо :)) только это большей частью стеб
я наслушалась французского ретро
*** - hootenanysinger - Aug. 14th, 2007 09:43 pm (UTC) - Expand
( 31 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )