?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сижу в рентгеновском кабинете. В смысле, в очереди около него. И на двери кабинета надпись на двух языках. На иврите дословно написано следующее: "При входе в кабинет просьба отключать мобильные телефоны"
На русском: "При входе в кабинет просьба отключать пелефоны"
Филолух во мне затрепетал. Мобильный телефон на иврите - это вообще "телефон наяд". Ну, или "селулари", как было написано на двери кабинета. А "Пелефон" - это название одной из фирм, предоставляющей услуги сотовой связи. Был в древнееврейском глагол такой "пеле", со значением "говорить"
Так русскоязычные израильтяне называют мобильные пелефонами. Почему именно так.. парадокс.
Но мне понравился сам факт. Есть в нем что-то лингвистически вкусное.

Метки:

Comments

( 11 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )
tashishka
May. 17th, 2007 03:46 am (UTC)
Действительно вкуусно))
tintaril
May. 17th, 2007 01:49 pm (UTC)
Я произвожу "пеле" не от "говорить", а от "чудо". Такой вот "чудо-фон". Фирма Пелефон была в Израиле первой и долгое время единственной, вот название и закрепилось намертво.
А для диссертации: я однажды постила свое похожее наблюдение. Висит объявление на иврите и английском о найденном пелефоне. На английском велят обращаться в комнату №626, на иврите - №627. А если бы еще по-русски дописали, то было бы 628?
xa__
May. 28th, 2007 08:45 am (UTC)
Вам надо статью ПЕЛЕФОН написать в "Новую аналитическую энциклопедию". Если не будете, скажите, сам напигу, неплохая статья выйдет. Но лучше вы!
sulwen_earel
May. 28th, 2007 08:47 am (UTC)
А где есть сия энциклопедия? И на каком языке надо туда писать?
xa__
May. 28th, 2007 10:30 am (UTC)
Вот http://encyclopedia.dekanat.ru а писать через комьюнити ru_encyklopedy
sulwen_earel
May. 29th, 2007 06:38 pm (UTC)
например, так?
Пелефон - название одной из фирм, предоставляющей в Израиле услуги сотовой связи. Также П. употребляется русскоязычными израильтянами вместо "мобильный телефон", "сотовый", допускается также сокращение "пелик".
xa__
May. 29th, 2007 08:00 pm (UTC)
Re: например, так?
Ну нет, тут же даже реальное объяснение исчезло! можете его вставить и развить?
А в качестве противвеса еще дв верси, про Пеле, или там еще

Пелефон - название одной из фирм, предоставляющей в Израиле услуги сотовой связи. Также П. употребляется русскоязычными израильтянами вместо "мобильный телефон", "сотовый", допускается также сокращение "пелик".
sulwen_earel
May. 30th, 2007 10:05 am (UTC)
Re: например, так?
Тогда, если хотите, напишите сами, пожалуйста
xa__
May. 28th, 2007 10:31 am (UTC)
xa__
May. 30th, 2007 11:57 am (UTC)
Ну, если не хотите доработать, можно и так:) Но в первоначальном посте ж и то поянтнее:)) Напишите, а! Отличная идея!
sulwen_earel
May. 30th, 2007 01:11 pm (UTC)
Я тупой, вероятно. :((
лучше вы
( 11 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )