?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Un saule
Si seul
Contemple la nuit.

Elle porte l'hiver.
Le saule perd
Ses feuilles, si chers pour lui.

Le froid l'atteint.
Le saule se ment,
Il se raconte

Des contes de fee.
Il n'a rien a faire
Et la nuit lui semble chaude

Одинокая ива/ Любуется ночью/ Ночь приносит змиу/ Ива теряет листья/ Такие дорогие для нее/ Холод настигает ее/ Ива лжет себе/ Рассказывает себе сказки/ Больше делать нечего/ И ночь кажется теплой

PS: Не помню, у ивы есть "е" в конце?..
PPS: Французскую раскладку влом подключать, посему прошу прощения за отсутствие аксанов

Comments

( 5 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )
oleggureev
Jan. 1st, 2007 06:53 pm (UTC)
KKC
... как красиво! С Новым Годом тебя, Эарель! Мир дому твоему!
sulwen_earel
Jan. 1st, 2007 07:05 pm (UTC)
Re: KKC
Merci! Тебе тоже!
А что такое ККС?..
oleggureev
Jan. 1st, 2007 11:22 pm (UTC)
Re: KKC
... аббревиатура. Как КраСиво.
o_neron
Jan. 1st, 2007 07:15 pm (UTC)
С новым счастьем!
:)
Токо я французского не знаю, посему ответь пожалуста по русски. :)))
sulwen_earel
Jan. 1st, 2007 07:53 pm (UTC)
И тебя!!!
( 5 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )