?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Cent ans la France n’a pas eu de victoires
Cent ans le pays est tremble par la guerre.
Cent ans la cendre noircit la Loire,
Cent ans le sang arrose la terre.

Cent ans les guerriers et les saints martyres
Pleurent et prient avec des sœurs et des vierges.
Les archers anglais veulent bien nous finir.
La fleur de lys meurt a cause d’Angleterre.

Ce sont les etrangers qui habitent nos tavernes.
Ils mangent notre pain meme au prix eleve.
Cent ans l’Enfer enlamme la guerre,
Pourquoi il n’y a personne pour nous sauver ?

Le royaume est desormais vide et pauvre
Qui va maintenant gouverner et regir ?
Notre capital demenagerai au Londres.
Nous boirons pas le vin, mais le cidre.


Правда, Эарель иссякла на строчке "Будет вином нам разбавленный сидр". Трудно без словаря :( а интернетным не всегда обойдешься.
Кажется, к пунктам "чтокупитьназарплату" добавился русско-французский словарь...
Может, соберусь с духом и закончу перевод...

Comments

( 13 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )
hootenanysinger
Aug. 13th, 2006 06:35 pm (UTC)
И ещё раз бурные аплодисменты Эарель:)
sulwen_earel
Aug. 13th, 2006 06:36 pm (UTC)
Спасибо...
а мне самой перевод не нравится. В упор. Амариэ лучше получилась
farabella
Aug. 13th, 2006 07:04 pm (UTC)
я, конечно, языка не знаю, но искренне тобой восхищаюсь))
sulwen_earel
Aug. 13th, 2006 07:06 pm (UTC)
спасибо :))
не надо мной восхищаться
farabella
Aug. 13th, 2006 07:13 pm (UTC)
почему б не повосхищаться человеком, тем более, если он этого достоин?
sulwen_earel
Aug. 13th, 2006 07:13 pm (UTC)
Вот если бы перевела песню до конца, тогда была бы достойна :))
farabella
Aug. 13th, 2006 07:30 pm (UTC)
у тебя все впереди!
toropizzzka
Aug. 13th, 2006 07:46 pm (UTC)
К сожалению, не знаю французского ну совсем...
Но выглядит все это красиво%))
sulwen_earel
Aug. 14th, 2006 12:11 pm (UTC)
Французский, он такой :))
поэтому я и взялась его изучать...
ivry
Aug. 13th, 2006 09:51 pm (UTC)
poshli Lore
sulwen_earel
Aug. 14th, 2006 12:05 pm (UTC)
Которой? Московской? В знак мести за Нотр-Дам? :))
d_rugaya
Aug. 14th, 2006 08:36 am (UTC)
*Зачарованно смотрит как знакомые буковки складываются в незнакомые словечки*
Моя французского не знает, но тихо подозревает, что при желании это даже можно положить на ту же музыку.
в тихом, но бурном восторге!:)
sulwen_earel
Aug. 14th, 2006 12:06 pm (UTC)
Скажу по секрету, я даже пыталась это петь :)) и получилось
Хотя "Амариэ" все равно лучше получилась...
( 13 пришли со скакалками — Зайти со скакалкой )